dì bā shí liù kè nǐ xǐ huān gǔ diǎn yīn yuè hái shì liú xíng yīn yuè? 第八十六課? ?你喜歡古典音樂還是流行音樂？??   Lesson 86 Do you like classical music or pop music? 有人說古典音樂比流行音樂的結構和形式都多，但實際上流行音樂的形式也相當之多。還有人說古典音樂是藝術，而流行音樂只是娛樂。也許這種說法部分是對的，但流行音樂也蘊含著豐富的藝術成份。古典音樂的聽眾相對較少，而流行音樂更具有普遍的吸引力。 Some say that classical music has more structure and form than pop music, but there are plenty of different genres in pop music, too. Others say that classical music is an art and that pop music is entertainment. But pop music is rich in artistic composition, too. Classical music has an elite audience, while pop music has more universal appeal.

Text
課文
mài kè: lì lì, zhōu wǔ wǎn shàng nǐ yǒu kòng ma? wǒ xiǎng qǐng nǐ qù tīng yīn yuè huì.
麥克：麗麗，周五晚上你有空嗎？我想請你去聽音樂會。?
Mike: Lili, will you be free on Friday? I'd like to invite you to a concert.

lì li: tài hǎo le, xiè xiè! wǒ zhèng xiǎng zhe zhōu mò qù nǎ er fàng sōng yī xià ne.
麗麗：太好了，謝謝！我正想著周末去哪兒放松一下呢。?
Lili: Great, thank you! I was thinking about where to go and relax on the weekend.

mài kè: zhōu wǔ wǎn shàng qī diǎn bàn, guó jiā dà jù yuàn. dào shí hou zán men yī qǐ qù.
麥克：周五晚上七點半，國家大劇院。到時候咱們一起去。?
Mike: 7:30 Friday night. The National Center for the Performing Arts. Let's go together then.

lì li: hǎo de, wǒ xiǎng zhī dào shì shén me lèi xíng de yīn yuè huì.
麗麗：好的，我想知道是什么類型的音樂會。?
Lili: OK, what kind of concert is it?

mài kè: shì ào dì lì wéi yě nà jiāo xiǎng yuè tuán lái huá yǎn chū, wǒ hǎo bù róng yì cái gǎo dào liǎng zhāng piào.
麥克：是奧地利維也納交響樂團來華演出，我好不容易才搞到兩張票。?
Mike: It is performed by the Austria Vienna Symphony Orchestra. I finally managed to get two tickets.

lì li: nǐ yī dìng hěn xǐ huān yīn yuè ba? nǐ huì chàng gē, tiào wǔ, huò zhě yǎn zòu shén me yuè qì ma?
麗麗：你一定很喜歡音樂吧？你會唱歌、跳舞、或者演奏什么樂器嗎？?
Lili: You like music very much, don't you? Can you sing, dance or play any musical instrument?

mài kè: wǒ dí què hěn xǐ huān yīn yuè, chàng gē, tiào wǔ wǒ bù tài zài háng, dàn wǒ huì tán gāng qín.
麥克：我的確很喜歡音樂，唱歌、跳舞我不太在行，但我會彈鋼琴。?
Mike: I really love music. I can't sing or dance very well, but I can play piano.

lì li: nà nǐ duì gǔ diǎn yīn yuè yī dìng xiāng dāng liǎo jiě, duì ba?
麗麗：那你對古典音樂一定相當了解，對吧？?
Lili: Then you must know quite a lot about classical music, right?

mài kè: mǎ mǎ hū hū ba. wǒ tīng shuō nǐ xǐ huān liú xíng yīn yuè, gē chàng de yě bù cuò.
麥克：馬馬虎虎吧。我聽說你喜歡流行音樂，歌唱得也不錯。?
Mike: A little. I was told that you like pop music and you can sing very well.

lì li: zhǐ shì chàng chàng kǎ lā ōu kèi kāi kāi xīn ér yǐ, bù guò wǒ yě huì yǎn zòu yī zhǒng yuè qì.
麗麗：只是唱唱卡拉OK開開心而已，不過我也會演奏一種樂器。?
Lili: It's nothing but a casual time in karaoke bar, but I can play a kind of musical instrument, too.

mài kè: shén me yuè qì? shì xiǎo tíqín ma?
麥克：什么樂器？是小提琴嗎？?
Mike: What musical instrument? Is it violin?

lì li: shì jí tā, wǒ shàng dà xué de shí hòu xué huì de.
麗麗：是吉他，我上大學的時候學會的。?
Lili: Guitar. I learned it when I was in college.

mài kè: xiǎo tí qín yǎn zòu qǐ lái yǒu hěn duō jiǎng jiu, jí tā xiāng bǐ jiào ér yán gèng suí yì yī xiē.
麥克：小提琴演奏起來有很多講究，吉他相比較而言更隨意一些。?
Mike: Playing violin is quite an art, while playing guitar is comparatively more casual.

lì li: méi cuò, wǒ jīng cháng zài jiā lǐ zì tán zì chàng, zì wǒ xīn shǎng.
麗麗：沒錯，我經常在家里自彈自唱，自我欣賞。?
Lili: That's right. I often play and sing at home to enjoy myself.

聽完整的對話 Listen to the complete dialogue >>

New Words
生詞
音樂 yīn yuè: music?
古典音樂 gǔ diǎn yīn yuè: classical music?
流行音樂 liú xíng yīn yuè: pop music?
音樂會 yīn yuè huì: concert?
交響樂 jiāo xiǎng yuè: symphony?
樂團 yuè tuán: orchestra?
樂隊 yuè duì: band?
劇院 jù yuàn: theater?
唱歌 chàng gē: sing?
跳舞 tiào wǔ: dance?
樂器 yuè qì: musical instruments?
鋼琴 gāng qín: piano?
小提琴 xiǎo tí qín: violin?
吉他 jí tā: guitar?
演員 yǎn yuán: actor; actress?
表演 biǎo yǎn: perform, performance?
彈奏 tán zòu: play?
演奏 yǎn zòu: play, playing?
歌廳 gē tīng: karaoke bar?
藝術 yì shù: art?
娛樂 yú lè: entertainment?
結構 jié gòu: structure?
形式 xíng shì: form?
類型 lèi xíng: type; kind?
喜歡 xǐ huān: like; love?
欣賞 xīn shǎng: enjoy; admire?
了解 liǎo jiě: know?
馬馬虎虎 mǎ mǎ hū hū: not too bad, not too good, just so-so?

View all the lessons >>

(China.org.cn by Li Jingrong)